1
00:00:05,132 --> 00:00:06,825
(Asumi) Tsukishima Este es Asumi.

2
00:00:06,825 --> 00:00:09,264
todos en el vecindario
¿Vives allí?

3
00:00:09,264 --> 00:00:11,231
(Sato) Todos tenemos el mismo hombre de la torre.

4
00:00:11,231 --> 00:00:13,627
¿Sabes? ¿Qué es la Torre Nerea?

5
00:00:13,627 --> 00:00:15,693
Yo también soy Torre Nerea.

6
00:00:15,693 --> 00:00:18,693
(Kumiko) Lo siento.
Gracias por esperar.

7
00:00:18,693 --> 00:00:20,891
¿Qué pasa con esa persona ahora?

8
00:00:20,891 --> 00:00:22,627
(Sato) Komiko Mamiya.

9
00:00:22,627 --> 00:00:24,330
(Kokona) Asesora de imagen.

10
00:00:24,330 --> 00:00:26,429
Es un influencer famoso.

11
00:00:26,429 --> 00:00:29,957
≪Escribe “hermosa” en el agujero del pavo real.
Konmiko≫

12
00:00:29,957 --> 00:00:31,924
≪Kumiko≫

13
00:00:31,924 --> 00:00:33,594
≪Kumiko≫

14
00:00:33,594 --> 00:00:36,825
≪La mujer que mató mi corazón≫

15
00:00:36,825 --> 00:00:42,231
¡Ah! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaa!

16
00:00:42,231 --> 00:00:44,330
Te acuerdas, ¿verdad?

17
00:00:44,330 --> 00:00:46,264
Confucio.

18
00:00:46,264 --> 00:00:48,891
¿Quizás Asuka-chan?

19
00:00:48,891 --> 00:00:51,363
¡Mentir!
¿Eh?

20
00:00:52,363 --> 00:00:55,528
<<Esa mujer es el diablo>>

21
00:00:55,528 --> 00:00:59,495
≪Pero ¿qué diablos? ≫

22
00:01:02,297 --> 00:01:19,297
[tarareando]

23
00:01:19,297 --> 00:01:33,000
[tarareando]

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,033
Quería conocerte.

25
00:01:38,066 --> 00:01:40,957
Mañana el mar.

26
00:01:40,957 --> 00:01:44,297
soy sobre ti
No olvidé nada.

27
00:01:53,759 --> 00:02:10,759
(♪〜)

28
00:02:10,759 --> 00:02:20,297
(♪〜)

29
00:02:20,297 --> 00:02:22,429
(♪〜)
¡Guau!

30
00:02:22,429 --> 00:02:29,660
(♪〜)

31
00:02:29,660 --> 00:02:31,561
(♪〜)
¡Ja!

32
00:02:31,561 --> 00:02:33,792
(♪〜)

33
00:02:33,792 --> 00:02:37,198
(♪〜)
Jajaja….

34
00:02:37,198 --> 00:02:48,462
(♪〜)

35
00:02:49,561 --> 00:03:06,924
(♪〜)

36
00:03:09,528 --> 00:03:12,330
(Kokona) ¿Eh? ¿Mentir de verdad?

37
00:03:12,330 --> 00:03:14,495
Kumiko-san y Asumi-san➡

38
00:03:14,495 --> 00:03:17,330
misma escuela secundaria
¿Eran compañeros de clase?

39
00:03:17,330 --> 00:03:19,924
¡Así es! Me sorprendió.

40
00:03:19,924 --> 00:03:22,264
en el mismo apartamento
No puedo creer que vivo allí.

41
00:03:22,264 --> 00:03:25,000
Y profesional
Me convertí en ilustrador.

42
00:03:25,000 --> 00:03:28,132
(Todos) ¡Eh!
Oh... no puedo creer que sea un profesional.

43
00:03:28,132 --> 00:03:31,264
en la esquina de un pequeño anuncio
Sólo haciendo dibujos.

44
00:03:36,330 --> 00:03:38,660
Me sorprendió.

45
00:03:38,660 --> 00:03:41,660
Sra. Kumiko
Estás haciendo un gran trabajo.

46
00:03:41,660 --> 00:03:44,858
Oye, llámame Komiko.

47
00:03:44,858 --> 00:03:47,891
Cuando se utilizan honoríficos
Me siento solo.

48
00:03:50,066 --> 00:03:54,726
mi trabajo es la imagen
Se llama consultor.

49
00:03:54,726 --> 00:03:57,033
Adaptado al tipo de cada persona ➡

50
00:03:57,033 --> 00:04:01,165
Elegir cosméticos y ropa.
Yo te ayudaré.

51
00:04:01,165 --> 00:04:03,726
si te gusta
Yo también haré tu diagnóstico.

52
00:04:03,726 --> 00:04:05,528
Con la amabilidad de mis amigos.

53
00:04:05,528 --> 00:04:09,726
(Kokona) ¿Eh? ¿Es verdad?
¡Sí, por favor hazlo de mi parte!

54
00:04:11,099 --> 00:04:13,528
¿Sólo Kokona? ¿Están todos bien?

55
00:04:13,528 --> 00:04:17,924
(Sato) Oh, ¿está bien?
Pues bien, a mí también me gustaría agradecerte.

56
00:04:17,924 --> 00:04:21,165
(Tomoyo) Yo también, por favor.

57
00:04:21,165 --> 00:04:25,396
(♪〜)

58
00:04:27,099 --> 00:04:30,792
¿Qué pasa con Asuka Umi-chan?

59
00:04:30,792 --> 00:04:32,594
(♪〜)
Jejeje… [risas]

60
00:04:32,594 --> 00:04:37,132
(♪〜)

61
00:04:37,132 --> 00:04:39,528
≪En lugar de una aguja≫

62
00:04:42,660 --> 00:04:45,396
≪Pero cuando pienso en Anzu➡

63
00:04:45,396 --> 00:04:47,957
No puedes comportarte de manera extraña aquí≫

64
00:04:47,957 --> 00:04:49,660
[sonido de tetera apagándose]

65
00:04:51,066 --> 00:04:53,726
Ah, parece que el agua está hirviendo.

66
00:04:53,726 --> 00:04:56,132
Te traeré un poco de té.

67
00:04:56,132 --> 00:04:58,561
Come un poco de pastel si quieres.

68
00:04:58,561 --> 00:05:01,033
(Tomoyo, Kokona, Sato)
Muchas gracias.

69
00:05:03,099 --> 00:05:05,264
(Tomoyo) Kokona-san, está claro.

70
00:05:05,264 --> 00:05:09,165
(Kokona) Eh, ¿no es bueno?
Porque si lo buscas en internet➡

71
00:05:09,165 --> 00:05:12,462
Los normales cuestan decenas de miles de yenes.
(Tomoyo) Hola.

72
00:05:12,462 --> 00:05:15,792
(Sato) Aun así,
Qué gran vista.

73
00:05:15,792 --> 00:05:18,099
Aunque es muy diferente a nosotros.

74
00:05:18,099 --> 00:05:20,132
(Kokona) Mmm, ¡delicioso!

75
00:05:20,132 --> 00:05:23,495
esto es
No puedes comprarlo sin hacer fila, ¿verdad?

76
00:05:23,495 --> 00:05:26,627
(Río) ¡Mamá! Río también
¡Dame un poco de pastel! ¡Un bocado!

77
00:05:26,627 --> 00:05:29,825
(Reo) ¡Yo también! (Kokona) Sí, sí.

78
00:05:29,825 --> 00:05:33,099
¿Anzu también se lo comerá? pasta de frijol?

79
00:05:37,429 --> 00:05:39,264
¡No!

80
00:05:44,891 --> 00:05:47,462
¡albaricoque! cosas recibidas de la gente
No lo comas sin permiso➡

81
00:05:47,462 --> 00:05:49,693
¡Lo dices todo el tiempo!

82
00:05:53,033 --> 00:05:56,132
Ah... lo siento
Este niño tiene alergias.

83
00:05:56,132 --> 00:05:59,330
No puedo comer huevos, leche ni trigo.

84
00:05:59,330 --> 00:06:03,264
(Kokona) ¿Eh?
No tienes que estar tan nervioso➡

85
00:06:03,264 --> 00:06:04,957
Aunque sólo sea por un rato...

86
00:06:04,957 --> 00:06:07,594
(Tomoyo) Kokona-san
Las alergias dan miedo.

87
00:06:07,594 --> 00:06:11,858
Incluso una pequeña reacción de shock.
Incluso puede poner en peligro la vida.

88
00:06:11,858 --> 00:06:13,891
Sí...es cierto.

89
00:06:13,891 --> 00:06:19,924
(Tomoyo) Yo también estoy preocupada por ti, mi Mei.
Tengo dermatitis atópica, así que lo entiendo.

90
00:06:19,924 --> 00:06:23,033
gracias.
(Sato) Es difícil.

91
00:06:23,033 --> 00:06:26,297
(Kokona) Hmm, lo siento por ella.

92
00:06:26,297 --> 00:06:39,627
(♪〜)

93
00:06:54,726 --> 00:06:57,825
(An) ¡Yo también lo probé!
Madre ~

94
00:06:57,825 --> 00:07:00,924
Jajaja… [risas]
¿Por qué de repente eres mamá?

95
00:07:00,924 --> 00:07:05,330
Hibiki-chan~ Acerca de mamá
Se llama Okasama.

96
00:07:05,330 --> 00:07:08,231
Él me enseñó.

97
00:07:08,231 --> 00:07:10,429
Mamá es mamá.

98
00:07:10,429 --> 00:07:12,396
Aquí tiene.

99
00:07:12,396 --> 00:07:14,495
Disfrutaré teniendo esto.

100
00:07:15,528 --> 00:07:17,726
¿Está delicioso?

101
00:07:19,891 --> 00:07:22,033
¡Gracias mamá!

102
00:07:23,726 --> 00:07:25,891
Dije que está bien ser mamá.

103
00:07:27,924 --> 00:07:31,165
Hibiki-chan
Se llama Hibitán.

104
00:07:31,165 --> 00:07:33,924
Hibitán hoy
Me mostraron un juguete.

105
00:07:33,924 --> 00:07:37,198
Por eso también te mostraré a Anzu.
El conejo de Anzu.

106
00:07:37,198 --> 00:07:39,693
Está bien, mamá.

107
00:07:39,693 --> 00:07:42,297
eso es suficiente
¿Qué pasa con la historia de Yomiki-chan?

108
00:07:46,264 --> 00:07:49,132
Ah...

109
00:07:49,132 --> 00:07:52,462
Lo siento, lo siento, Anzu.

110
00:07:52,462 --> 00:07:55,264
Suspiro….

111
00:07:55,264 --> 00:08:05,297
(♪〜)

112
00:08:05,297 --> 00:08:07,033
(♪〜)
¿Anzu?

113
00:08:07,033 --> 00:08:09,099
(♪〜)
Voy de compras ahora.

114
00:08:09,099 --> 00:08:11,165
(♪〜)

115
00:08:11,165 --> 00:08:14,264
(Yomihi) ¡Ah! ¡Es An-chan!
¡Anzu-chan!

116
00:08:18,231 --> 00:08:20,396
(Yomihi) Juguemos juntos.

117
00:08:23,231 --> 00:08:27,825
(Yomihi) ¿No vas a jugar?
(An) Yo no juego.

118
00:08:27,825 --> 00:08:29,759
(♪〜)
¿Anzu?

119
00:08:29,759 --> 00:08:35,528
(♪〜)

120
00:08:35,528 --> 00:08:37,198
(♪〜)
Mañana Umi-san.

121
00:08:37,198 --> 00:08:39,561
(♪〜)

122
00:08:39,561 --> 00:08:41,264
(♪〜)
¿De compras?

123
00:08:41,264 --> 00:08:43,231
(♪〜)
Eh, lo siento.

124
00:08:43,231 --> 00:08:44,924
(♪〜)
Vámonos.

125
00:08:44,924 --> 00:08:49,495
(♪〜)

126
00:08:49,495 --> 00:08:53,957
(♪〜)
(Kokona) Esa es Asumi-san, ¿verdad?
¿Qué pasó?

127
00:08:53,957 --> 00:08:57,495
(♪〜)
Sí, me pregunto qué pasó.

128
00:09:09,297 --> 00:09:12,033
Kokona-san, por favor abre los ojos.

129
00:09:16,330 --> 00:09:21,297
(Kokona) Vaya... siento que soy una persona diferente.

130
00:09:21,297 --> 00:09:24,330
el invierno es
El color personal de Kokona.

131
00:09:25,363 --> 00:09:28,792
Aunque sea el mismo rojo, es así.
Si el color es vivo➡

132
00:09:28,792 --> 00:09:30,792
Desprende un ambiente maduro➡

133
00:09:30,792 --> 00:09:33,924
Creo que sería más popular entre los hombres.

134
00:09:33,924 --> 00:09:37,330
De hecho estoy casado.

135
00:09:38,627 --> 00:09:41,165
Incluso si tengo marido e hijos➡

136
00:09:41,165 --> 00:09:44,693
Con una presencia que hace palpitar los corazones del sexo opuesto.
Lo que deseo es ➡

137
00:09:44,693 --> 00:09:47,759
Eso no es malo, ¿verdad?

138
00:09:47,759 --> 00:09:51,330
soy joven
Todavía tengo que disfrutar la vida.

139
00:09:52,396 --> 00:09:56,693
Así es ~ ¡Yo también lo creo!

140
00:09:56,693 --> 00:10:00,792
Este collar también es bonito.

141
00:10:00,792 --> 00:10:03,198
Parece un adulto.

142
00:10:03,198 --> 00:10:06,759
Te lo daré como regalo.
¿Eh?

143
00:10:06,759 --> 00:10:09,033
Porque le queda muy bien a Kokona-san.

144
00:10:10,759 --> 00:10:13,066
¡Gracias!

145
00:10:13,066 --> 00:10:17,792
¡Qué lindo! Parece que no soy yo

146
00:10:21,528 --> 00:10:26,957
♪Ochita Ochita

147
00:10:26,957 --> 00:10:31,759
♪Da~re se cayó

148
00:10:31,759 --> 00:10:48,759
(♪〜)

149
00:10:48,759 --> 00:11:04,858
(♪〜)

150
00:11:13,693 --> 00:11:22,561
(♪〜)

151
00:11:22,561 --> 00:11:26,132
(♪〜)
(Sato) El mío no sirve para nada.
Sólo tengo una cara bonita.

152
00:11:26,132 --> 00:11:31,429
(♪〜)

153
00:11:31,429 --> 00:11:33,396
(Kokona) Mmm...

154
00:11:39,660 --> 00:11:41,528
(Kokona) ¡Oh!

155
00:11:41,528 --> 00:11:43,363
(Eiji) Sí.

156
00:11:43,363 --> 00:11:46,495
(Kokona) ¿Eiji-san...? Así es.

157
00:11:46,495 --> 00:11:50,759
vivo arriba
Mi nombre es Kona Sakuraba.

158
00:11:50,759 --> 00:11:54,099
Um... con Satou-san.
Los niños están en el mismo jardín de infancia.

159
00:11:54,099 --> 00:11:57,627
(Eiji) Ah, ¿es así?
Encantado de conocerlo.

160
00:11:57,627 --> 00:12:01,627
(Kokona) Uh... esos músculos son bonitos.

161
00:12:01,627 --> 00:12:04,198
(Eiji) Ahhh jajaja… [risas]
(Kokona) Jajaja… [risas]

162
00:12:04,198 --> 00:12:06,924
(Eiji) No, no. (Kokona) Um~➡

163
00:12:06,924 --> 00:12:09,165
Es mi primera vez➡

164
00:12:09,165 --> 00:12:13,033
Cómo utilizar la máquina
Realmente no lo entiendo.

165
00:12:13,033 --> 00:12:15,363
¿Podrías decirme por favor?

166
00:12:15,363 --> 00:12:18,198
(Eiji) Está bien.
(Kokona) Eh, ¿es verdad?

167
00:12:18,198 --> 00:12:19,957
(Eiji) Sí.

168
00:12:19,957 --> 00:12:22,264
¿Debería poner mi brazo aquí?
(Kokona) Sí.

169
00:12:22,264 --> 00:12:25,858
(Eiji) Ah, sí.
Metamos nuestro pulgar adentro.

170
00:12:25,858 --> 00:12:27,759
(Kokona) ¿Así?
(Eiji) Así es, así es.

171
00:12:27,759 --> 00:12:30,066
Pues bien, vámonos. (Kokona) Sí.
(Eiji) ¡Sí!

172
00:12:30,066 --> 00:12:32,759
(Kokona) ¡Uf! (Eiji)1.
(Kokona) ¿Es así?

173
00:12:32,759 --> 00:12:34,924
(Eiji) Sí, está bien.

174
00:12:34,924 --> 00:12:37,033
(Kokona) Uf.
(Eiji) Sí, sí, sí.

175
00:12:39,396 --> 00:12:41,561
(Eiji) Está bien, eso es lo que se siente.
Eso es lo que se siente.

176
00:12:41,561 --> 00:12:44,330
(Kokona) ¿Es así? ¡Puaj!
(Eiji) Sí.

177
00:12:44,330 --> 00:12:46,495
Sí, eso es lo que se siente.

178
00:12:46,495 --> 00:12:49,099
(Kokona) Sí. (Eiji) Respira.

179
00:12:49,099 --> 00:12:54,462
♪Ochita Ochita

180
00:12:54,462 --> 00:12:59,363
♪Da~re se cayó

181
00:12:59,363 --> 00:13:04,858
(♪〜)

182
00:13:06,297 --> 00:13:22,528
(♪〜)

183
00:13:29,066 --> 00:13:31,957
(Etsuko) Entonces, Tsukishima-san.
Saludos por favor.

184
00:13:31,957 --> 00:13:34,066
(Mañana Mar) Sí.

185
00:13:34,066 --> 00:13:37,891
Me mudé a la zona esta primavera.
Tsukishima Asumi y ➡

186
00:13:37,891 --> 00:13:39,759
Esta es mi hija Anzu.

187
00:13:39,759 --> 00:13:42,231
Con el cuidado del director.
De la excursión de hoy➡

188
00:13:42,231 --> 00:13:44,957
Me gustaría unirme a ti
Se ha convertido.

189
00:13:44,957 --> 00:13:48,033
Padres e hijos
Gracias por su apoyo.

190
00:13:48,033 --> 00:13:49,924
(Un) Por favor.

191
00:13:51,297 --> 00:13:55,561
[Aplausos]

192
00:13:55,561 --> 00:13:59,495
(Etsuko) bueno
Saludos. Gracias.

193
00:13:59,495 --> 00:14:04,462
Toca los seres vivos, toca el suelo.
En medio del juego imaginativo➡

194
00:14:04,462 --> 00:14:06,627
Cultiva el poder de vivir.

195
00:14:06,627 --> 00:14:09,660
Esa es la política educativa de esta escuela.

196
00:14:09,660 --> 00:14:12,726
De hecho, estoy de acuerdo con esa política➡

197
00:14:12,726 --> 00:14:15,330
Otro nuevo amigo➡

198
00:14:15,330 --> 00:14:17,891
He decidido participar.
[Sonido del motor del coche]

199
00:14:17,891 --> 00:14:23,231
[Sonido del motor del coche]

200
00:14:23,231 --> 00:14:24,891
[Sonido de la puerta del auto abriéndose]

201
00:14:29,858 --> 00:14:46,858
(♪〜)

202
00:14:46,858 --> 00:15:02,858
(♪〜)

203
00:15:02,858 --> 00:15:06,033
(Kumiko) Perdón por llegar tarde.
Mi nombre es Komiko Mamiya.

204
00:15:06,033 --> 00:15:08,594
Esta es mi hija Yomihi.

205
00:15:08,594 --> 00:15:11,396
Me impresionó la personalidad del director➡

206
00:15:11,396 --> 00:15:13,924
quiero recibir orientacion
Lo he estado haciendo.

207
00:15:13,924 --> 00:15:17,231
Por favor ven hoy
Gracias por su apoyo.

208
00:15:17,231 --> 00:15:22,561
(♪〜)

209
00:15:22,561 --> 00:15:26,561
[Aplausos]

210
00:15:26,561 --> 00:15:30,132
(Etsuko) ¡Sí! Bueno entonces de ahora en adelante
Al bosque propiedad del parque➡

211
00:15:30,132 --> 00:15:31,858
Viajar en autobús.

212
00:15:31,858 --> 00:15:35,957
Las madres formaron equipos de cuatro.
Por favor hazlo.

213
00:15:35,957 --> 00:15:38,825
(Niño) Me gusta estar con Mei-chan.

214
00:15:40,462 --> 00:15:42,165
Mañana Umi-san.

215
00:15:44,495 --> 00:15:46,363
Ah, Tomoyo-san.

216
00:15:48,594 --> 00:15:51,429
(Tomoyo) Lo siento, justo ahora.
Les pedí que me dejaran entrar.

217
00:15:53,759 --> 00:15:55,924
Mañana Umi-san.

218
00:15:55,924 --> 00:15:58,495
¿No pueden los nuevos reclutas estar en el mismo grupo?

219
00:15:59,561 --> 00:16:01,561
(Kokona) ¡Sí! ¡Ponlo! ¡Ponlo!

220
00:16:01,561 --> 00:16:04,231
¡Me gustaría estar en el mismo grupo que Komiko!
¿Ey?

221
00:16:04,231 --> 00:16:06,000
(Sato) Sí.
Fue perfecto.

222
00:16:06,000 --> 00:16:08,627
Ya somos cuatro, jeje...

223
00:16:16,462 --> 00:16:18,462
(Etsuko) ¡Sí a todos!

224
00:16:18,462 --> 00:16:21,099
Ya casi es hora de almorzar
¡Hagamos tiempo!

225
00:16:21,099 --> 00:16:23,957
(Sato/Kokona) Sí.

226
00:16:23,957 --> 00:16:25,693
(Sato) ¡Bien!
(Kokona) Bien.

227
00:16:25,693 --> 00:16:30,726
(♪〜)

228
00:16:30,726 --> 00:16:35,297
(Sato) ¡Guau!
¡La lonchera de Kokona es tan linda!

229
00:16:35,297 --> 00:16:38,363
Debe haber sido difícil, ¿verdad?
(Kokona) ¿Eh? de nada.

230
00:16:38,363 --> 00:16:40,561
uchiha
Cariño lo hará por ti.

231
00:16:40,561 --> 00:16:43,528
satoshi es el indicado
Estás trabajando muy duro.

232
00:16:43,528 --> 00:16:45,429
(Sato) Así es.
(Kokona) Hay muchos artículos.

233
00:16:45,429 --> 00:16:48,627
(Sato) Gracias.
(Kokona) Eh, ¿qué pasa con Asumi-san?

234
00:16:48,627 --> 00:16:51,660
(Asumi) Ah, el mío es...

235
00:16:51,660 --> 00:16:59,198
(♪〜)

236
00:16:59,198 --> 00:17:03,023
(Sato/Kokona) Ah... oye.

237
00:17:03,023 --> 00:17:08,066
Ayer venció el plazo para trabajar.
No tengo tiempo.

238
00:17:08,066 --> 00:17:10,660
(Kumiko) Está bien.
Compartámoslo con todos.

239
00:17:10,660 --> 00:17:21,924
(♪〜)

240
00:17:21,924 --> 00:17:26,198
(Sato) ¡Guau!
¡La lonchera de Konmiko es preciosa!

241
00:17:26,198 --> 00:17:28,627
(Kokona) Es como el plato de Año Nuevo de un hotel.

242
00:17:28,627 --> 00:17:30,660
(Sato) ¡Oye, eso es increíble!
(Kokona) ¡Se ve delicioso!

243
00:17:30,660 --> 00:17:33,495
¿Llamo a los niños?
(Sato) Sí. (Kokona) Sí.

244
00:17:33,495 --> 00:17:37,792
(♪〜)

245
00:17:37,792 --> 00:17:41,627
(Niños) ¡Es Aiko!

246
00:17:44,462 --> 00:17:47,528
(Sato) Anzu-chan todavía está dentro.
No se puede evitar porque hay muchos.

247
00:17:47,528 --> 00:17:51,023
No te preocupes, pronto nos haremos amigos.

248
00:17:51,023 --> 00:17:53,165
Eso espero.

249
00:17:57,726 --> 00:18:01,627
(Yomihi) ¡Juguemos juntos!
(Sato) ¡Mira! ¿ey?

250
00:18:03,990 --> 00:18:06,132
(An) No juego con Hibitan.

251
00:18:06,132 --> 00:18:08,792
(Yomihi) Acerca de Hibiki
¿No te gusta?

252
00:18:08,792 --> 00:18:12,858
(Anzu) No lo odio, pero...

253
00:18:12,858 --> 00:18:14,825
Pero mamá...

254
00:18:14,825 --> 00:18:18,066
Mamá cuando juego con Hibitan
Mamá...

255
00:18:18,066 --> 00:18:21,023
(Yomiki) ¿Qué pasó? Mamá es➡

256
00:18:21,023 --> 00:18:24,297
¿Dije que no puedes jugar?

257
00:18:24,297 --> 00:18:26,759
(Un) ¡Guau!

258
00:18:26,759 --> 00:18:29,231
(Yomiki) ¿Por qué?
La mamá de Anzu➡

259
00:18:29,231 --> 00:18:33,627
¿Estás diciendo que no puedes jugar con Hibiki?
(Un) ¡Guau!

260
00:18:33,627 --> 00:18:36,264
Um... ¡eso no es cierto!

261
00:18:36,264 --> 00:18:38,594
Um... lo siento.

262
00:18:38,594 --> 00:18:42,660
(Un) ¡Guau!

263
00:18:42,660 --> 00:18:46,561
¡Ah~ Anzu!
[Anzu está llorando]

264
00:18:46,561 --> 00:18:48,594
[Anzu está llorando]

265
00:18:48,594 --> 00:18:52,066
(Kokona) Hola, Asumi-san.
[Anzu está llorando]

266
00:18:52,066 --> 00:18:54,792
(Sato) ¿Qué?
[Anzu está llorando]

267
00:18:54,792 --> 00:19:01,627
[Anzu está llorando]

268
00:19:01,627 --> 00:19:19,462
(♪〜)

269
00:19:19,462 --> 00:19:21,198
(♪〜)
Anzu-chan.

270
00:19:21,198 --> 00:19:27,132
(♪〜)

271
00:19:27,132 --> 00:19:30,023
(♪〜)
La mamá de Anzu y yo➡

272
00:19:30,023 --> 00:19:33,462
(♪〜)
Fuimos amigos durante mucho tiempo.

273
00:19:33,462 --> 00:19:36,264
(♪〜)
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

274
00:19:36,264 --> 00:19:38,594
(♪〜)
(An) ¿Es así?

275
00:19:38,594 --> 00:19:41,396
(♪〜)
Sí. Entonces➡

276
00:19:41,396 --> 00:19:43,660
(♪〜)
Quiero hacerme amigo de An-chan.

277
00:19:43,660 --> 00:19:50,429
(♪〜)

278
00:19:50,429 --> 00:20:04,396
(♪〜)

279
00:20:04,396 --> 00:20:07,891
(♪〜)
solo todo el tiempo
Fue solitario, ¿no?

280
00:20:07,891 --> 00:20:10,330
(♪〜)

281
00:20:10,330 --> 00:20:14,891
(♪〜)
Anzu-chan por allá
Hay un divertido parque infantil.

282
00:20:14,891 --> 00:20:16,561
(♪〜)
¿No quieres ir?

283
00:20:16,561 --> 00:20:19,330
(♪〜)
¡Sí, vámonos!

284
00:20:19,330 --> 00:20:21,396
(♪〜)
Vámonos.

285
00:20:21,396 --> 00:20:27,264
(♪〜)

286
00:20:27,264 --> 00:20:31,132
(♪〜)
(Etsuko) ¡Sí a todos!
Ya casi es hora de abrir.

287
00:20:31,132 --> 00:20:36,023
(♪〜)
madre con su hijo
Por favor, uníos.

288
00:20:36,023 --> 00:20:39,858
(♪〜)
(Sato) ¡Gaku! ¡Vamos! Ups...

289
00:20:39,858 --> 00:20:42,990
(♪〜)
Ups... me iré a casa pronto.

290
00:20:42,990 --> 00:20:46,429
(♪〜)
¿Eh? Asumi-san, ¿qué pasa con An-chan?

291
00:20:46,429 --> 00:20:50,132
(♪〜)
Ah... Yomiki-chan
¿No has visto a Anzu?

292
00:20:50,132 --> 00:21:03,023
(♪〜)

293
00:21:04,066 --> 00:21:09,198
(♪〜)

294
00:21:09,198 --> 00:21:14,396
(♪〜)
¡Anzú! ¿dónde estás? ¡albaricoque!

295
00:21:14,396 --> 00:21:16,297
(♪〜)
¿Anzu?

296
00:21:16,297 --> 00:21:24,495
(♪〜)

297
00:21:24,495 --> 00:21:26,924
(♪〜)
¿Anzu? Jajaja….

298
00:21:26,924 --> 00:21:28,891
(♪〜)

299
00:21:28,891 --> 00:21:30,627
(♪〜)
¿Anzu...?

300
00:21:30,627 --> 00:21:41,066
(♪〜)

301
00:21:43,066 --> 00:21:44,759
(Kohei) No te preocupes por eso.

302
00:21:44,759 --> 00:21:46,561
Porque no puedo ignorarlo
No estoy preocupado.

303
00:21:46,561 --> 00:21:48,363
¡No puedes eliminarlo con agua!

304
00:21:48,363 --> 00:21:50,990
⚟¿Quieres decir que estás celoso?
Por favor, no me malinterpretes.

305
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
(Eiji) No parará ahora.

306
00:21:52,759 --> 00:21:56,066
¿Es tu preciado tesoro?
Es el principio del fin.

307
00:21:58,066 --> 00:22:02,066
El último episodio de "Se acaba una vez que se acaba".
Distribución gratuita en TVer.

308
00:22:02,066 --> 00:22:04,627
(2 personas) ¡Asegúrate de agregarlo a tus favoritos!